考過HSK漢語水平考試圓弗蘭西斯的翻譯夢
68 2017-08-01
金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人第七次會晤和上海合作組織成員國元首理事會第十五次會議正在進(jìn)行中,烏法乃至整個巴什科爾托斯坦共和國都洋溢著歡快的氣氛。會議場內(nèi)場外都可見中國元素,烏法的漢語教學(xué)也日漸熱門。學(xué)生莉莉婭說,學(xué)習(xí)中文對她的工作有極大的幫助,等HSK漢語水平考試成績過了二級,她就準(zhǔn)備到中國繼續(xù)深造漢語。
通過HSK漢語水平考試幫你的老外朋友一朝被高校、企業(yè)錄取
海內(nèi)外參加HSK考試的老外們越來越多,烏法第三十九中學(xué)開設(shè)有漢語課,巴什基爾國立大學(xué)也有中文選修課。烏法會議后,中俄的經(jīng)貿(mào)合作與文化交流關(guān)系將更加緊密,烏法可能增設(shè)中國文化中心。俄羅斯青年們學(xué)說中文,參加HSK漢語水平考試,能夠為雙邊企業(yè)合作帶來巨大的動力。而企業(yè)也越來越青睞于會說中文的人才。
據(jù)了解,HSK每年全世界統(tǒng)考8次,筆試分六個級別,口試分三個級別,就好像英語雅思一樣,是企業(yè)、學(xué)校錄取外籍人士時的一項考量標(biāo)準(zhǔn)。
27歲的尼日利亞人弗朗西斯第一次來到中國,選擇在中國境內(nèi)最好的中文培訓(xùn)學(xué)校儒森漢語學(xué)習(xí)。曾經(jīng)看過HSK的模擬試卷,他常常在想,這些題目真是讓人崩潰,無論是美國人、法國人,還是韓國人、日本人來做,都會是很大的挑戰(zhàn)。閱讀理解文章那么長,歪果仁直接看呆。
要學(xué)好中文,是弗朗西斯和父親的共識,他父親曾在中國生活過一段時間,中國給他留下了美好印象。弗朗西斯也希望未來能在文化領(lǐng)域當(dāng)翻譯。好好發(fā)揮他的中文特長。
儒森最適合老外的中文學(xué)習(xí)法讓老外擁有和國人一樣的漢語水平
弗蘭西斯在儒森漢語的中文老師為他安排了HSK漢語水平考試綜合培訓(xùn)課程,為他講解漢字和中國歷史文化。課堂上有豐富的實物教學(xué)道具,比如說廣為老外們知曉的京劇臉譜。今天上午,儒森還為他們安排了手繪京劇臉譜的文化活動。
“中國傳統(tǒng)文化精粹京劇的臉譜有許多不同的色彩,中國人給不同的色彩賦予了不同的性格?!本ň﹦∥幕睦蠋熌弥樧V模型為眾多學(xué)員分享這些有趣的知識,“紅色,象征忠勇、正義、威武、莊嚴(yán),大多用于正面、富有血性的人物,比如說三國時期的關(guān)羽。黃色,一般表現(xiàn)性格猛烈,比如廉頗?!?/p>
弗蘭西斯舉著雪白的臉譜模型,對著圖案開始用鉛筆給不同的顏色分區(qū)做好標(biāo)記,然后蘸上紅色、黑色、黃色的顏料,小心翼翼地開始上色。
中文老師在一旁指導(dǎo)弗朗西斯著色,同時也分享更多的知識給他。給京劇角色的真人化妝時,步驟就要更加復(fù)雜了。“包括拍底色、涂腮紅、定妝、涂胭脂、畫眼線、畫眉毛、畫嘴唇,七道工序不可混淆,不然人物形象就不豐滿,臉譜也就不好看了?!敝形睦蠋熃忉屨f。
在儒森多元漢語課程和豐富的文化活動涵養(yǎng)下,弗蘭西斯已經(jīng)考過了HSK漢語水平考試六級,對于中國文化的多種元素都有了更開闊的了解,將來在文化領(lǐng)域從事翻譯,這里的課程幫他走好了最關(guān)鍵的一步。
掃一掃
獲取更多福利
獵學(xué)網(wǎng)企業(yè)微信
獵學(xué)網(wǎng)訂閱號
獵學(xué)網(wǎng)服務(wù)號