國際漢語教師經(jīng)驗談——對外漢語的獨特性
178 2017-08-01
首先,是關(guān)于交際能力和語言技能的關(guān)系問題。聽說讀寫都是交際能力,這四種技能對語言學(xué)生者來說都是很重要的。但是有兩個問題,一個是根據(jù)學(xué)習(xí)者的需要有所側(cè)重,比如美國有些學(xué)校,國防學(xué)院、外交學(xué)院等等就只培養(yǎng)聽說能力,不培養(yǎng)讀寫能力,這是由他的工作需要決定的。反過來,也有專門搞閱讀的認(rèn)為,聽說無所謂。這是根據(jù)學(xué)習(xí)者不同的需要,突出不同得技能重點而決定的。
但是,我們?yōu)榱巳娴呐囵B(yǎng),大家都知道,不管是學(xué)哪種外語,一般開始都是希望聽說讀寫都掌握,我們學(xué)英語、學(xué)法語,都有這樣的體會。就語音來說,要達到母語水平的最難的一點恐怕就是語音方面。但是開始的時候,我們學(xué)英語,要不要求學(xué)習(xí)語音?還是要求的。如果開始不要求語音,誰都聽不懂,那恐怕也不行。像這樣的問題,從教學(xué)上來講,還是要高標(biāo)準(zhǔn)要求的。當(dāng)然我們要考慮到學(xué)生聽說讀寫四項技能的不同需要。另外,技能本身也有規(guī)律,一開始聽說要重一些,讀寫往后一些,慢慢的轉(zhuǎn)成讀寫更重要,但聽說也不能放,放了以后可能要倒退。開始說得挺好,到三四年級整天不看,只寫,那也會倒退。所以我們現(xiàn)在是要培養(yǎng)聽說讀寫技能全面發(fā)展,但是根據(jù)不同情況有所側(cè)重。我們的要求還是很嚴(yán)的,如果開始就不管,那可能會聽不懂。至于不同的成人教學(xué),外交官、商務(wù)人士、家庭婦女等等,不同的人有不同的要求,我們也會有所側(cè)重。
其次,我認(rèn)為還是要研究英語教學(xué)和漢語教學(xué)有什么不同。首先想到的是語言的不同,這就帶來了教學(xué)的重點和難點有所不同。比如漢語,漢字就是一個很大的問題,漢字能不能完全不教?有的學(xué)習(xí)者不想學(xué)漢字,不教也可以。外交人員漢語學(xué)習(xí)中心有一套《容易學(xué)》教材,就不教漢字,完全用拼音來教,實驗的效果也很好,對象是外交人員。正規(guī)學(xué)習(xí)的大學(xué)生還沒有這樣的,但如果是短期學(xué)習(xí)的,就是不想學(xué)漢字,也可以適應(yīng)他的要求。但是我想,完全不學(xué)習(xí)漢字恐怕也不行,你在中國生活,比如“請勿入內(nèi)”,你完全不懂,楞闖不行。開車的時候“?!辈徽J(rèn)識,那可能要捅簍子咯。漢語和英語有不同的情況,它不是拼音文字。漢語和英語的不同,就帶來教學(xué)方法的不同。但是都是語言教學(xué),也有可借鑒的地方,不要因為我們是漢語就不吸取其他的經(jīng)驗。
掃一掃
獲取更多福利
獵學(xué)網(wǎng)企業(yè)微信
獵學(xué)網(wǎng)訂閱號
獵學(xué)網(wǎng)服務(wù)號