近日，復(fù)仇者聯(lián)盟2在中國(guó)大陸火熱上映，眾多影迷紛紛組團(tuán)開(kāi)啟影院模式。但是“糟糕的神翻譯”，倒給滿心期待的網(wǎng)友們潑了盆熱水，超級(jí)雷人和牛頭不對(duì)馬嘴的字幕，讓網(wǎng)友們捶胸頓足，紛紛吐槽字幕君毀了這個(gè)電影埃更有網(wǎng)友了解到中文教師們廣泛了解海外文化和語(yǔ)境，呼吁要去考國(guó)際漢語(yǔ)教師資格證，自己親手操刀翻譯。

眾多刷屏的吐槽貼和影評(píng)文章里，對(duì)于翻譯的評(píng)論令人捧腹。復(fù)聯(lián)2里面涉及到的翻譯問(wèn)題，總結(jié)來(lái)說(shuō)，有兩大類，一是翻譯錯(cuò)誤，完全與原句想表達(dá)的意思相反；另一個(gè)便是，翻譯得不夠合情合景，情緒和劇情的張力被弱化，或者跑偏了。

比如美隊(duì)說(shuō)了一句“evenifyougetkilled，justwalkitoff!”字幕顯示：“有人要?dú)⒛?，趕緊跑”。網(wǎng)友吐槽：這是美隊(duì)的靈魂格言，正確翻譯是“即使你快死了，也必須咬緊牙關(guān)撐下去１跑你全家啊趕緊跑！

旺達(dá)對(duì)寡姐施放了精神污染后，寡姐看到了以前在紅房子進(jìn)行特工訓(xùn)練的幻想，然后說(shuō)：“Ihadadream.”字幕顯示：“我有一個(gè)夢(mèng)想。”網(wǎng)友吐槽：從語(yǔ)境判斷，只是日常會(huì)話：“我做了個(gè)夢(mèng)。”字幕卻說(shuō)：“我有一個(gè)夢(mèng)想?！弊g者真的好有文化……這是完全意會(huì)錯(cuò)誤埃

開(kāi)頭快銀耍鷹眼時(shí)，和最后快銀救鷹眼后，人物都說(shuō)：“didn'tseethating.”字幕中規(guī)中矩：“你沒(méi)看到他過(guò)來(lái)嗎？”網(wǎng)友吐槽：這么緊張的時(shí)刻，這是談心呢？將日常會(huì)話過(guò)度演義的反面，就是用機(jī)翻水平抹殺趣味。

經(jīng)網(wǎng)友一指正，看官們驚呼“說(shuō)得好有道理~”這種機(jī)器翻譯的水平估計(jì)是因?yàn)樽帜蝗藛T真的沒(méi)有精準(zhǔn)地體會(huì)到美國(guó)當(dāng)?shù)氐奈幕?，以及電影情?jié)的表達(dá)方式，以至于字幕總是欠火候，有如隔靴搔癢。

國(guó)外不乏寓意深刻和類似于視覺(jué)盛宴的好片，然而有些影片真得觀眾擁有良好的歷史文化素養(yǎng)，以及了解他們的幽默點(diǎn)、劇情著力點(diǎn)，才能很好的體會(huì)。對(duì)于字幕君來(lái)說(shuō)，就更加要求深入研究和精通了。

網(wǎng)友的調(diào)侃中除了幽默，也有很大程度上的合理性。中文教師的國(guó)家漢語(yǔ)教師資格證除了表明他們擁有全球最高水平的漢教技術(shù)外，還說(shuō)明他們擁有出色的跨文化交際技能，和對(duì)海外多國(guó)文化的涉獵和了解。讓他們來(lái)做字幕，也許網(wǎng)友們都要紛紛點(diǎn)贊了。

如今，國(guó)際電影界非常重視中國(guó)的市場(chǎng)，在劇情中多少會(huì)加入說(shuō)中文的人，或者提到與中國(guó)有關(guān)的情節(jié)，甚至許多影星也學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，來(lái)奠定在觀眾心中的親和形象。

漢語(yǔ)學(xué)習(xí)已經(jīng)席卷全球，中文教師們的身影也遍布各國(guó)。老外學(xué)中文舍得砸錢，這是出了名的。對(duì)外漢語(yǔ)教師需求量大，就業(yè)率高，薪酬優(yōu)渥，備受各國(guó)歡迎，已成為不爭(zhēng)的事實(shí)。熱血滿懷的中青年人們開(kāi)啟傳播中國(guó)文化的旅程之前，必須要有國(guó)家漢語(yǔ)教師資格證在手。

從資深中國(guó)文化交流與傳播、國(guó)際漢語(yǔ)教師培養(yǎng)與輸出的儒森漢語(yǔ)學(xué)校處獲悉，國(guó)際注冊(cè)漢語(yǔ)教師資格證由國(guó)際認(rèn)證協(xié)會(huì)頒發(fā)，受到全球WTO160多個(gè)國(guó)家的認(rèn)可，是海外各大高校和500強(qiáng)企業(yè)聘請(qǐng)中文教師的頭條要求。儒森作為權(quán)威培訓(xùn)考點(diǎn)，幫助眾多漢語(yǔ)教師們通過(guò)證書考試，并輸送到喜愛(ài)的國(guó)家進(jìn)行漢語(yǔ)教學(xué)和文化傳播。