漢語(yǔ)中有些詞語(yǔ)具有很濃的形象色彩，比如狗尾草、喇叭花，麥浪，讓人一聽(tīng)便有豐富的即視感和畫面感。如狗尾巴一樣毛茸茸、自然彎曲垂墜的草類；像喇叭一樣呈張開(kāi)擴(kuò)散狀的花朵，大麥隨風(fēng)抖動(dòng)，形成的波狀，多么有一種盈動(dòng)的美感……漢語(yǔ)詞匯的形象生動(dòng)與精簡(jiǎn)，冠絕世界上的其他種類語(yǔ)言。上面指出的這些詞語(yǔ)，讓英語(yǔ)世界的人們?nèi)绾我院?jiǎn)短的幾個(gè)詞來(lái)翻譯表達(dá)呢？對(duì)外漢語(yǔ)教師們?nèi)粼谥形恼n堂上若同老外們描述起這些詞語(yǔ)和它們傳達(dá)清晰意義，他們定會(huì)流露出如孩子般天真的微笑和充滿好奇的目光。

麥浪譯成Ripplingwheat，狗尾草譯成Greenbristlegrass，還算差強(qiáng)人意，然而包舉宇內(nèi)翻譯成Dominatealllife，并吞八方譯成Annexeightparty，則在表意的同時(shí)，喪失了中文原有的精確和多樣性。宇內(nèi)和八方都從不同的角度展示了地域的廣博，而在英文中卻無(wú)對(duì)應(yīng)詞匯。

漢語(yǔ)某些詞語(yǔ)精準(zhǔn)、清晰的表意，以及更加生動(dòng)立體的形象色彩，讓人在溝通交談和閱讀中，都由衷得體會(huì)到一種視聽(tīng)盛宴般的享受，徜徉在文字語(yǔ)言的華美之中，每一寸情感、每一種豐富而細(xì)膩的觀察與感知，都被喚醒，對(duì)外漢語(yǔ)教師們對(duì)于本民族語(yǔ)言的熱情和自信，會(huì)無(wú)形中給各國(guó)的老外們帶來(lái)一種正能量的感染，讓他們感受到漢字鮮活的魅力，雖然漢字學(xué)起來(lái)看似困難，但卻如此有趣，而且漢字背后的強(qiáng)大文化吸引力，也讓學(xué)員們不虛此行。

儒森漢語(yǔ)在培養(yǎng)對(duì)外漢語(yǔ)教師們解讀漢語(yǔ)的過(guò)程中，還會(huì)向?qū)W生們提到流行的一些語(yǔ)言現(xiàn)象的教學(xué)方法：讓學(xué)習(xí)中文的外籍人士們感受到漢語(yǔ)的幽默和靈動(dòng)，比如“我是醬油黨”意指是過(guò)路的，并不專程為這事而來(lái)的純屬看熱鬧的人群、“暖男”意指現(xiàn)在社會(huì)中女性在精神和經(jīng)濟(jì)上越發(fā)獨(dú)立的條件下，更為欣賞的具備貼心細(xì)膩的關(guān)懷以及善良品行的男性~~結(jié)合時(shí)代背景以及詞匯的衍生發(fā)展的歷史來(lái)講解，老外們必定會(huì)被這種博古通今的教學(xué)能力所折服。