從小甜餅中得來的幸福

Oneofmypatients,asuccessfulbusinessman,tellsmethatbeforehiscancerhewouldbedepressedunlessthingswentacertainway.Happinesswas"havingthecookie."Ifyouhadthecookie,thingsweregood.Ifyoudidn'thavethecookie,lifewasn'tworthadamn.Unfortunately,thecookiekeptchanging.Someofthetimeitwasmoney,sometimespower,sometimessex.Atothertimes,itwasthenewcar,thebiggestcontract,themostprestigiousaddress.Ayearandahalfafterhisdiagnosisofprostatecancerhesitsshakinghisheadruefully."It'slikeIstoppedlearninghowtoliveafterIwasakid.WhenIgivemysonacookie,heishappy.IfItakethecookieawayoritbreaks,heisunhappy.ButheistwoandahalfandIamforty-three.It'stakenmethislongtounderstandthatthecookiewillnevermakemehappyforlong.Theminuteyouhavethecookieitstartstocrumbleoryoustarttoworryaboutitcrumblingoraboutsomeonetryingtotakeitawayfromyou.Youknow,youhavetogiveupalotofthingstotakecareofthecookie,tokeepitfromcrumblingandbesurethatnoonetakesitawayfromyou.Youmaynotevengetachancetoeatitbecauseyouaresobusyjusttryingnottoloseit.Havingthecookieisnotwhatlifeisabout."

我有一位病人，他是一個成功的商人，告訴我，在他患癌癥之前，凡事如果沒有確定下來他就憂心忡忡。對他而言，幸福是“擁有小甜餅”。如果你擁有了小甜餅，一切都一帆風(fēng)順。如果你沒有小甜餅，生活就一文不值。不幸的是，小甜餅總是不斷變換著，有時是金錢，有時是權(quán)力，有時是欲望。在其他時候，它是一輛新車、一份數(shù)額最大的合同、或者一個享有聲望的通訊地址。在他被診斷出患有前列腺癌的一年半之后，他坐在那里，悲天憫人地搖著頭，說：“長大以后，我好像就不知道怎樣生活了。當(dāng)我給我兒子一個小甜餅時，他心花怒放。如果我拿走甜餅或者是小甜餅碎了，他就悶悶不樂。不同的是，他只有兩歲半，而我已經(jīng)43了。我花了這么長的時間才明白小甜餅并不能使我長久感到幸福。從你擁有小甜餅的那一刻，它就開始破碎，或者你就開始擔(dān)心它會破碎，抑或你開始擔(dān)心別人拿走它。為了守護你的小甜餅，為了防止它破碎或者確定別人不會從你手中奪走它，你不得不放棄許多東西。你忙于不讓自己失去它，甚至沒有時間享受它。擁有小甜餅并不是生活的全部內(nèi)容。

Mypatientlaughsandsayscancerhaschangedhim.Forthefirsttimeheishappy.Nomatterifhisbusinessisdoingwellornot,nomatterifhewinsorlosesatgolf."Twoyearsago,canceraskedme,'Okay,what'simportant?Whatisreallyimportant?'Well,lifeisimportant.Life.Lifeanywayyoucanhaveit,lifewiththecookie,lifewithoutthecookie.Happinessdoesnothaveanythingtodowiththecookie;ithastodowithbeingalive.Before,whomadethetime?"Hepausesthoughtfully."Damn,Iguesslifeisthecookie

”

我的病人笑著說癌癥已經(jīng)改變了他。不論他的生意是否一帆風(fēng)順，不論他在打高爾夫球時是輸是贏，他有生以來第一次感到幸福?！皟赡昵埃┌Y問我‘什么重要？什么才真正的重要？’對，生命重要。生命。生命，無論如何你擁有生命。有小甜餅也罷，沒有小甜餅也罷，幸福與小甜餅并非息息相關(guān)，而是與生命的存在有關(guān)?？墒?，時光一去不復(fù)返，誰又能讓時光倒流呢？”他停頓了一下，若有所思，說：“該死，我覺得生命就是那塊小甜餅”。